Das VERBMOBIL Projekt

Same page in english

Beispiel für einen englischsprachigen Dialog

Dieser Dialog wurde innerhalb des VERBMOBIL Projekts an der Carnegie Mellon University aufgenommen, digitalisiert, geschnitten und verschriftet. Die Transliteration wurde am BAS automatisch in VM kompatibles Format transformiert. Sie können sich die einzelnen Turns anhören, indem Sie auf die Turnkennzeichnungen klicken.

Beachten Sie, daß es sich bei diesen Sound Files um stark reduzierte Qualität handelt (8000 Hz Abtastfrequenz, ULAW Kodierung). Die Orginal-Dateien haben mit 16000 Hz Abtastrate und linearer Kodierung eine wesentlich bessere Qualität.

Die Files haben eine Größe von 10 bis 204 kB. Bei einer langsamen Netzverbindung kann das Laden der einzelnen Files etwas länger dauern.

Erklärungen zu den speziellen Symbolen in der Translitration finden sich im Transliterations-Lexikon.

Transliteration

;Dialog rXXXc
; This file was generated by an automatic transform of the file
;    mXXX_mYYY_00.trans 
; The original, unchanged turns are written as a comment under
; the converted turns. Note that the conversion does NOT produce
; a full compatible VERBMOBIL format. However, the syntax should
; be correct, if the input file was correct CMU/KA code.
; 
; Programm: cmu2vm Version: 1.8 [24.08.95]
; Authors: Michael Lehning, Braunschweig
;          Susanne Burger, Florian Schiel, Munich
;

XXX000: <:<#> <Schmatzen> <A> Mr <#> Helwig <;period> <#> I would <!2 
        I'd> like to get together <#> with you sometime during August 
        to <;comma> <A> talk to you <#> for <#> about two hours 
        <;period> <#Klicken>:> <;seos> 


YYY001: <#Klicken> <Schmatzen> <A> okay <;period> <;seos> <P> the first 
        week in August is out <;period> <;seos> I can not <!2 can't> 
        make any days there <;period> <;seos> <A> but the second week 
        in <!1 ist> August looks fairly free <;period> <;seos> <A> how 
        'bout the ninth eleventh or twelfth <;period> <A> <#Klicken> 
        <#> <;seos> 


XXX002: <:<#> <Schmatzen> <A> +/ho=/+ how does the ninth at <;comma> 
        <#> two <#> $P $M sound <;period> <#> <Schmatzen>:> <;seos> 


YYY003: <Schmatzen> <A> the ninth at two $P $M sounds fine <;period> 
        <A> <#Klicken> <#> <;seos> 


XXX004: <A> okay I will <!2 I'll> see you then <;period> <A> <#Klicken> 
        <;seos> 


YYY005: <Schmatzen> sounds good <;comma> <A> <#Klicken> <A> <#> <#> 
        <;seos> 

The VERBMOBIL Project