Transcription Example

By using all the above markers, a transcription can become rather complex. The transcribers have to be trained carefully in the conventions in order to make a transcription like the above a feasible task. In the following you can see a transcribed dialogue from the SmartKom project.

; DVD:
; Version: 1.0
; Dialog: w253_hf
; ENC: TEX
; zuletzt bearbeitet am: 28.05.02
; VPK: AEW
; ATMO: Wohnung
; Offtalk: wenig
; Erst:ulim , Pros+Korr: pet , Korr: babala
; PROS:
; Tonqualit"at:
;
w253_hfd_001_AEW: hallo [PA] [B3 fall] . <#> <"ahm> [B2] ich wollt'
 fragen [NA] [B2] , was heute abend [NA] im Fernsehen [PA] kommt [B3
 fall] .

w253_hfw_002_SMA: hallo . <P> <#> was kann ich f"ur Sie tun ?

w253_hfd_003_AEW: <"ah> [B2] ich w"urde ganz gern [NA] das
 Abendprogramm [PA] wissen [B3 fall] .

w253_hfw_004_SMA: wenn ich Ihnen einen Tip geben darf , <P> <#> heute
 kommt ~Der+Bulle+von+T"olz auf ~Sat-Eins um #zwanzig Uhr #f"unfzehn .

w253_hfd_005_AEW: -/und wa=/- [B9] <"ah> [NA] [B2] gibt es heute [NA]
 abend eine *Sportshow [PA] [B3 cont] ? <P> zum Beispiel [NA] Fu"sball
 [PA] [B3 rise] ?

w253_hfw_006_SMA: <#> hierf"ur erfolgt die Ausgabe auf dem Display .

w253_hfd_007_AEW: mhm , <#> gut <;sehr leise> . <PP> <%> <P> <hm> [NA]
 [B3 fall] <P> <hm>1@> <Ger"ausch> <*T>t

w253_hfw_008_SMA: @1f"ur diese Dienste m"ussen Sie sich identifizieren
 . <#> schreiben Sie Ihren Namen oder geben Sie das Pa"swort an .

w253_hfd_009_AEW: ~Schornsteinfegermeister<ROT> [B3 cont] . <A> <P>
 h"a<OOT> [NA] [B3 cont] ? <P> <#> *boa<OOT> [PA] [B3 fall] . <P> <#>
 <:<#> Hilfe<Z>:> [PA] [B3 cont] . <P> hallo [PA] [B3 rise] ? <#> <P>
 <"ah> [NA] [B2] wie <:<#> bedient:> [PA] man das [B3 cont] ?
 <Ger"ausch>

w253_hfw_010_SMA: ich habe Sie nicht verstanden .

w253_hfd_011_AEW: wie bedient <!1 bendiet> [PA] man dieses Ger"at [PA]
 [B3 fall] ? <#> <P> <hm> <P> <Ger"ausch> gut<OOT> .

w253_hfw_012_SMA: einen Augenblick , bitte . <#> <PP>2@> <#> einen
 Augenblick , <#> bitte . <PP> <#> einen Augenblick , bitte .

w253_hfd_013_AEW: @2und <!1 un'> @2jetz' ?
;gefl"ustert

w253_hfd_014_AEW: oh [PA] [B3 cont] .

w253_hfw_015_SMA: ich habe nichts gefunden .

w253_hfd_016_AEW: <"ahm> [NA] [B2] <P> oka<Z>y [PA] [B3 cont] . was
 gibt es heute abend [PA] auf ~Pro-Sieben [NA] [B3 rise] ?

w253_hfw_017_SMA: bitte suchen Sie Ihr Programm nach einer der
 Kategorien aus .

w253_hfd_018_AEW: <:<#> oh:> je [NA] [B3 fall] .

w253_hfw_019_SMA: bitte w"ahlen Sie einen Zeitraum .

w253_hfd_020_AEW: <h"as> [B2] <P> <Ger"ausch> ich h"atte [PA] ganz
 gern<Z> [B2] den Zeitpunkt <%> [B9] <*T>t

w253_hfw_021_SMA: bitte w"ahlen Sie eine oder mehrere Sparten .

w253_hfd_022_AEW: hallo da% [B3 cont] .
; sehr leise

w253_hfw_023_SMA: bitte w"ahlen Sie einen oder mehrere Sender .

w253_hfw_024_SMA: <#> einen Augenblick , <#> bitte .

w253_hfd_025_AEW: kein% Problem [PA] [B3 fall] .

w253_hfw_026_SMA: einen Augenblick , <P> bitte .

;EOF